Je travaille chez Abaddonn depuis 15 ans
et je peux vous dire une chose :
cet endroit est malsain.
Il a failli me broyer,
me détruire le moral.
Mais cette fois, ce sera différent.
Bienvenue.
Je peux changer cet endroit.
Je vais leur montrer de quoi je suis faite.
C'est le moment.
Maintenant ou jamais.
À Open Air, on m'a enseigné
qu'en visualisant le changement, on le suscite.
Je me vois parler de manière intelligible, pour une fois.
Tous les cadres de la société sont là.
Ils ne peuvent nier la vérité de mon message.
Je dessine les liens
entre nos comportements égoïstes
et les destructions qu'ils engendrent.
J'allume un feu qui se propage en une explosion
de connaissance et d'action.
Le changement arrive.
Je vois Clean Meds devenir un phare,
illuminant la voie
vers un avenir meilleur pour la collectivité,
la nation, la planète.
Besoin d'une minute ?
Je m'éclaircissais les idées.
Bonne nouvelle.
Nous avons un poste à vous offrir.
Accordez-moi une minute.
J'en ai parlé l'autre jour, je sais.
J'ai beaucoup réfléchi pendant mon absence
et beaucoup lu,
y compris des livres...
sur les énergies renouvelables,
le développement durable, zéro déchet, le compost.
Des choses dans cette veine.
Nous n'avons pas le temps de discuter du recyclage.
Nous essayons de vous remettre au travail.
Si je pouvais en parler à quelqu'un,
vous ou plus haut placé, je ne dis pas...
Je pourrais peut-être diriger une sorte
de groupe de travail
pour qu'on en prenne conscience et qu'ensemble...
Vous allez descendre avec moi et commencer.
Vous travaillerez
sur un nouveau logiciel appelé Cogentiva.
Il nous sert à mesurer la productivité,
les performances des employés, dans les entrepôts
et les magasins.
Bizarre.
Je savais pas que ça existait.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a beaucoup de gens comme vous,
difficiles à caser.
Amy, je vous présente Doug Daniels.
Appelle-moi Dougie.
Il dirige le projet Cogentiva.
Je suis ton boss, quoi !
Je rigole. Mais si.
Il va vous installer.
Judy, s'il vous plaît.
Bonne chance.
T'es vachement grande.
Excuse.
Depuis quand tu bosses chez Abaddonn ?
Je bosse pas pour Abaddonn.
Non, si.
J'ai fait Irvine, UC Irvine.
Alors, tu vois, ça devrait le faire.
J'ai fait des études et tout.
Je suis doué avec les chiffres, l'informatique et ces conneries.
Excuse.
- T'es douée avec les chiffres ? - Non.
Grande, blonde et charmante. Pas besoin
d'être douée avec les chiffres. Je rigole.
Ma nièce débile de 9 ans pourrait faire ça.
Tyler, sois sympa.
Oriente-moi cette dame.
Tyler est ma rock star.
Bon, si vous avez besoin de moi,
je coince la bulle dans mon bureau.
Tu fais "entrée", puis "double-check".
Puis "entrée".
Et "double-check".
Et ainsi de suite et ainsi...
de suite.
Quand la colonne sera remplie, appelle-moi.
Je te montrerai quoi faire.
C'est un peu compliqué.
C'est pas si compliqué. Appelle-moi.
C'est pas...
J'étais acheteuse.
C'est vraiment pas... C'est quelque chose de...
vraiment...
Ce n'est pas...
Tu faisais quoi, avant ?
J'étais à l'informatique.
Mais j'ai merdé.
Je devrais pas en parler.
Mais on n'est pas si mal, ici.
Tu peux expédier ça en vitesse.
C'est bien. Et ensuite, tu peux...
te taper une branl...
un roupillon...
N'hésite pas.
Je suis juste là.
Ça me fait bizarre. Grossesse et alcool ?
C'est pas choquant. C'est un martini.
Tu peux en boire un sans que ton bébé soit difforme.
- C'est Amy. - Ne réponds pas.
Je suis obligée. Elle est ici.
Comment ça... ici ?
Elle est revenue. Elle a un poste.
Sérieusement ?
- Damon est au courant ? - J'en sais rien.
Salut, Amy.
Tu es déjà allée au niveau "H" ?
Non, jamais entendu parler.
Moi non plus. Devine ce qui s'y trouve.
Le traitement des données.
Un putain d'entrepôt high-tech avec une bande de dégénérés.
Je t'assure, ça sent Damon à plein nez !
Ce connard rancunier.
Pète un câble et tu récupères ton boulot...
- Il t'a dit quelque chose ? - Non, rien du tout.
C'est normal.
Tu étais mon assistante. Tu as eu ce boulot grâce à moi.
Bien sûr que tu es loyale.
Oui, absolument.
Tu déjeunes où ?
Je suis débordée, aujourd'hui.
Je vais manger une salade à mon bureau.
Une salade ?
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de conseils, ça craint.
Il faut qu'on trouve une stratégie, un plan.
Je sais, mais aujourd'hui, c'est pas le jour.
On a des problèmes d'inventaire. Je coordonne...
Demain ?
Il y a plein d'ordinateurs,
de fax et des tarés. Je peux pas !
- Je peux pas ! - C'est pas le jour.
Y a pas d'espace. Je dois avoir 10 cm...
- Je te rappelle. - Je vis chez ma mère.
Je flippe complètement.
Je lui ai raccroché au nez.
Elle a l'air encore givrée.
Tu devrais couper le cordon.
J'ai de la peine pour elle.
Super ! Demain, je tue tout le monde à la hache.
Et je deviens PDG.
Peinte en rouge, à poil, avec une hache.
Reviens pour la réunion du personnel.
Elle avait de longs cheveux blonds.
Des extensions, mais ça en jetait.
Et des putains de gros...
Elle avait des seins superbes.
Une peau douce, laiteuse.
Un bon style.
Sexy, pas pétasse.
Mais...
elle saignait tout le temps du nez.
Elle parlait et, d'un coup,
du sang lui jaillissait
du nez.
Ça me donnait envie de vomir.
À tes souhaits.
Gesundheit.
Elle avait des tumeurs dans son nez.
Ça craignait grave.
On a dû tout lui enlever.
Et après, elle est morte.
Des calamars !
Elle était si belle...
Je rêve ! Krista ?
... j'étais couvert de sang.
Les doigts dans le nez, c'est défendu,
mais comment on sait s'il y a des tumeurs ?
Délicieux petits calamars...
Ça va ?
Tu es choquée, toi aussi ?
Il n'arrête pas de jurer. Je sais plus quoi faire.
Ces conneries, je m'en fous.
J'étais dégoûtée.
Mon ancienne assistante m'a raconté un bobard.
Elle est ici,
elle déjeune, alors qu'elle "pouvait pas",
qu'elle "mangeait une salade à son bureau."
Et là, elle fait de la lèche à Damon,
qui m'a fait muter.
Je le connais pas.
Il a essayé de me baiser pendant deux ans.
Et que je te tripote, que je te drague...
Il est marié
et c'est moi...
Il trompe sa putain de femme et c'est moi qu'on punit ?
Qu'on envoie au putain de sous-sol ?
C'est lui qui devrait y être.
Il a une femme et un putain de gamin !
Tu avais une assistante ?
Tu peux faire emballer mon repas ?
Je vais rester ici bouquiner.
Changer. Maintenant ou jamais.
Ça raconte quoi ?
Que le monde est dans un sale état.
On peut pas rester passifs.
On doit prendre conscience maintenant.
Dans notre vie personnelle.
Être présents et affectueux.
Parce que la vie passe très vite.
C'est barbant ?
C'est un miracle
qu'ils t'aient reprise.
Merci maman.
Qui aime son travail ?
Je n'ai jamais aimé le mien.
Tu étais mère au foyer.
On ne peut pas toujours s'amuser.
Mon talent est gâché. Je suis douée avec les gens.
Il n'y en a pas à ton travail ?
Il y a des gens, mais c'est au sous-sol.
Tu veux des gens amusants.
Sont-ils amusants, à la longue ?
Levi était amusant, à la longue ?
Je n'ai plus envie de m'amuser.
Je veux m'épanouir.
C'est ridicule.
Je sais que tu désapprouves mes décisions.
Écoute-moi, pour une fois.
Je te donne raison.
C'est pas réaliste de toujours s'amuser.
Je suis d'accord.
Mais depuis quand tu ne t'es pas amusée ?
Le jardinage toute la journée,
la télé le soir, tu passes ton temps avec le chien
sans personne.
Je fais ce que je veux.
Je dis seulement que tu pourrais varier un peu.
À Open Air,
on faisait un feu de camp tous les soirs,
sur la plage.
Chacun s'asseyait autour et parlait de sa vie.
Je n'aime pas ces choses-là.
J'ai trouvé ça apaisant.
Deux fois en deux jours ?
Tu dois être en rut.
Oui, c'est sûrement ça.
Ou j'ai envie de cuisiner un truc sain.
Et j'ai remarqué hier soir
que tu n'as rien dans ton frigo, à part de la bière.
- Faux. J'ai d'autres trucs. - Ah bon ?
Voyons ça.
Je suis peut-être léger...
Mayonnaise allégée.
Partiellement hydrogénée,
répugnante...
mayonnaise.
Tu peux pas débouler comme ça et jeter ma meilleure mayonnaise.
Plus maintenant.
J'ai un système.
Désolée !
Génial.
C'est pas un chili-dog,
mais super bon.
Tu sais ce qu'on dit, et c'est vrai.
Pour être bien dans sa tête, il faut être bien dans son corps.
Le corps et l'esprit
sont intimement liés.
C'est pour cette raison
que je voulais te montrer ça.
C'est un endroit incroyable.
Ils traitent de tout.
Addictions...
C'est important pour moi que tu saches
que je suis sincère en disant que tu as du potentiel.
- Si tu allais mieux... - Je suis pas malade.
Te fais pas des idées.
Tu sais pas ce que je fais.
Si, je sais.
Non, tu ne sais pas.
Si... Je sais.
C'est quoi, ça ? Avant, t'avais un minimum de pudeur.
On dirait une pharmacie mexicaine.
Et alors ?
Tu te prends pour Jim Morrison ?
Tu trouves ça cool ?
Y a un avantage de ne plus t'avoir à la maison.
J'ai plus à supporter ces conneries. Merci pour le dîner.
Super. Et tu vas où ?
À ton avis, où ça mène ? Tu vas finir où ?
- Dans le caniveau ? - Tu sais tout, maintenant ?
Tu fais un petit jamboree à Hawaï
et t'as toutes les réponses ?
Je me souviens de toi, défoncée,
les yeux exorbités, suppliant de me sucer.
Tu es suspendue à un fil
tenu par un doigt au bord du précipice.
Non.
On verra.
- On verra. - Oui, on verra.
Je te donne deux mois
avant d'avoir besoin d'un truc
à gober, à boire ou à snifer.
Ou à baiser.
Mais t'as du bol.
Ma porte reste ouverte. Et je ne juge pas.
Clean Meds pollue
Le géant accusé de déverser des déchets toxiques
Les déboires syndicaux de Clean Meds
Clean Meds accusé d'anéantir les syndicats
Une usine d'Abaddonn pollue l'air
Fuite de gaz au Bangladesh Des centaines de morts
Bonjour !
C'est fou tout ce qu'on peut faire en se levant tôt.
À bientôt.
Jetez un coup d'œil à tout ça.
Après avoir lu ça, vous conviendrez
d'un réel besoin
d'un groupe de travail ou d'une sorte de garde-fou interne
pour gérer certaines pratiques ayant cours ici.
Et je peux être mieux utilisée
qu'à bouffer du chiffre.
Vous êtes occupée. Prenez votre temps.
Et je me disais...
En faisant des recherches en ligne, je me suis dégotée
un petit boulot.
Tout va bien ?
Bienvenue. Ça faisait un bail.
C'est ton bureau ?
Une seconde.
Ils t'ont donné mon bureau ?
Je t'appelle plus tard.
C'est vrai, ça fait bizarre.
Tu es partie et j'ai eu une promotion...
Il était libre, alors...
J'en reviens pas.
On t'a donné mon bureau et tu ne m'as rien dit.
Je ne voulais pas te froisser.
Tu es froissée ?
Je suis un peu atterrée.
Je ne te trouve pas très honnête avec moi.
Hier, tu m'as envoyée bouler pour déjeuner.
Comment ça ? J'avais du travail.
Sois franche avec moi.
Je sais que c'est compliqué. Tu bosses avec Damon.
En gros, tu bosses pour Damon.
Et tout le monde dans le service
a un problème avec moi.
Je ne crois pas qu'ils aient un problème avec toi.
Arrête tes conneries.
Janice peut pas me blairer.
C'est politique.
Je comprends.
Et je sais que tu étais mon assistante,
mais je te soutenais
et je croyais que tu me soutenais.
Et je nous considérais comme des amies.
Alors... on est amies ?
Bien sûr ! On est amies.
Pas de souci, tout va bien.
C'est juste que je suis très occupée.
Demain, déjeunons ensemble.
D'accord.
Comme tu veux.
C'est joli.
Judy Harvey à l'appareil.
Vous avez un fier culot de m'avoir donné ça.
Mais je pensais...
Ça ne m'intéresse pas. Voici que je fais faire :
je vais jeter ce dossier
et faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Ces choses-là vous indiffèrent ?
On a un rôle à jouer.
Pour faire une B.A., nettoyez le bord des routes.
Mais ici, vous devez travailler, pas faire des collages
et risquer de nous faire virer toutes les deux.
T'as fini ton bouquin ?
Je pourrais le lire ?
Cette fille se tartine
d'huile de coco extra vierge.
Alors, je lui dis :
"Tu continues à te tartiner le cul de noix de coco,
"je te le bouffe.
"Faudra pas m'accuser."
Le changement viendra.
Peut-être pas aujourd'hui.
Peut-être pas demain.
Mais ça viendra.
Il faut y croire.
Je ferme les yeux.
Je vois un monde meilleur.
Les gens n'ont pas peur.
Ils communiquent.
Ce sont mes amis.
Je suis là.
Je suis libre.
La terre elle-même est guérie.
Et rien ne souffre.